Mittwoch, 17. April 2013

Songtext "Little Things"

Hier der Songtext und die Übersetzung zu "Little Things":

Your hand fits in mine like it's made just for me
but bear this mind it was meant to be
and I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
and it all makes sense to me

I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile,
you've never loved your stomach or your thighs
the dimples in your back at the bottom of your spine
But I'll love them endlessly

I won't let this little things slip out of my mouth
But if I do, it's you, oh it's you, they add up to
I'm in love with you and all these little things

You can't go to bed without a cup of tea
maybe that's the reason that you talk in your sleep
and all those conversations are the secrets that i keep
though it makes no sense to me

I know you've never loved the sound of your voice on tape
you never want to know how much you weigh
you still have to squeeze into your jeans
but you're perfect to me

I won't let this little things slips out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you, they add up to
I'm in love with you and all these little things

You never love yourself half as much as i love you
you'll never treat yourself right darling but I want you to
if I let you know, I'm here for you
maybe you'll love yourself like I love you oh

I've just let these little things slips out of my mouth
because it's you, oh it's you, it's you they add up to
I'm in love with you, and all your little things.

I won't let these little things slip out of my mouth
but if it's true, it's you, it's you they add up to
I'm in love with you, and all your little things.
 
 
Und hier die Übersetzung:
 
[Zayn:]
Deine Hand passt in meine,
als ob sie nur für mich gemacht wäre;
aber vergiss nicht,
wir sind füreinander bestimmt.
Und ich verbinde die kleinen Punkte
mit den Sommersprossen auf deiner Wange
und es ergibt alles Sinn für mich.
[Liam:]
Ich weiß, du mochtest noch nie
die kleinen Falten an deinen Augen,
wenn du lächelst.
Du mochtest noch nie
deinen Bauch oder deine Beine,
die Grübchen auf deinem Rücken
unten auf deiner Wirbelsäule;
aber ich werde sie für immer lieben.
[Zayn und Liam:]
Ich werde diese kleinen Dinge
nicht aus meinen Mund kommen lassen.
Aber falls ich es doch tue,
liegt es an dir,
oh, liegt es an dir,
denn es läuft alles auf dich hinaus.
Ich bin verliebt in dich
und all diese kleinen Dinge.
[Louis:]
Du kannst nicht ins Bett gehen
ohne eine Tasse Tee vorher.
Und vielleicht ist das der Grund,
weshalb du im Schlaf redest
und all diese Unterhaltungen
sind die Geheimnisse, die ich für mich behalte.
Obwohl es für mich keinen Sinn ergibt.
[Harry:]
Ich weiß, du mochtest es noch nie, deine Stimme auf Band zu hören.
Du willst nie wissen, wie viel du wiegst.
Du musst dich immer noch in deine Jeans reinzwängen,
aber für mich bist du trotzdem perfekt.
[Harry:]
Ich werde diese kleinen Dinge
nicht aus meinen Mund kommen lassen.
Aber falls ich es doch tue,
liegt es an dir,
oh, liegt es an dir,
denn es läuft alles auf dich hinaus.
Ich bin verliebt in dich
und all diese kleinen Dinge.
[Niall:]
Du wirst dich nie
halb so sehr lieben, wie ich es tue.
Du wirst dich selbst nie richtig behandeln, Schatz,
aber ich will, dass du es tust.
Wenn ich dir sage,
dass ich für dich da bin,
vielleicht wirst du dich dann ja so lieben, wie ich dich liebe,
oh...
[Harry:]
Ich hab diese kleinen Dinge
gerade aus meinem Mund kommen lassen.
Denn es liegt an dir,
es liegt an dir.
Oh, es liegt an dir.
Es läuft alles auf dich hinaus.
Ich bin verliebt in dich
und all diese kleinen Dinge.
[Alle:]
Ich werde diese kleinen Dinge
nicht aus meinen Mund kommen lassen.
Aber falls es stimmt,
liegt es an dir,
oh, liegt es an dir,
denn es läuft alles auf dich hinaus.
Ich bin verliebt in dich
und all diese kleinen Dinge

Kommentare: